1 00:04:14,920 --> 00:04:17,180 Ga niet ver! 2 00:04:19,710 --> 00:04:23,000 - Hoe gaat het met ons? - Ik zal even kijken. 3 00:04:26,300 --> 00:04:28,800 Hé, vind je het erg? 4 00:04:29,760 --> 00:04:33,060 Je zit op de kaart! 5 00:04:34,020 --> 00:04:37,230 Word wakker, kerel! 6 00:04:48,660 --> 00:04:51,750 - Ik schat dat het ongeveer vier uur is. - Tot we er zijn? 7 00:04:51,830 --> 00:04:55,510 Naar de parkeerplaats, dan lopen we vanaf daar. 8 00:04:55,580 --> 00:04:58,460 Ik ga je hiervoor pakken! 9 00:04:58,540 --> 00:05:01,000 Rot op! 10 00:05:02,420 --> 00:05:05,510 Dit zal je goed doen! Jij ook, broer! 11 00:05:05,590 --> 00:05:07,920 Ja, vooral jij. 12 00:05:08,010 --> 00:05:10,300 Stripboekennerd! 13 00:05:11,560 --> 00:05:14,190 Ben je oké? Zijn er adders? 14 00:05:14,270 --> 00:05:15,860 Zeg dat niet! 15 00:05:15,940 --> 00:05:19,320 Wacht maar, op het wandelpad er zullen adders en spinnen zijn en.. 16 00:05:19,400 --> 00:05:22,530 - Ja, klopt. - ... muggen, kakkerlakken... 17 00:05:22,610 --> 00:05:24,820 Hou op met rotzooien! 18 00:05:25,780 --> 00:05:28,150 Ik maak maar een grapje! 19 00:05:28,240 --> 00:05:32,660 Ja, dat doet hij altijd. Is het je niet opgevallen? 20 00:05:33,040 --> 00:05:37,000 - Je hoeft al die onzin niet te accepteren - Vooral niet van hem. 21 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Hou je mond, niemand praat tegen je! 22 00:05:41,000 --> 00:05:44,710 Mia, stop een sok of zoiets in de mond van je lelijke broer. 23 00:05:44,800 --> 00:05:49,350 - Ik zeg dat we weer verder gaan, oké? - Ja, oké, we gaan verder. 24 00:05:50,260 --> 00:05:54,350 Trek hem gewoon naar je toe, Ik kan het. 25 00:06:07,360 --> 00:06:11,320 Laten we de regels zoeken en lees ze hardop! 26 00:06:11,410 --> 00:06:16,040 Papa's advies, Eén: Volg de rode linten. 27 00:06:16,250 --> 00:06:20,010 Als wij uit elkaar gaan, zij zullen ons naar de weg leiden. 28 00:06:20,080 --> 00:06:24,000 Twee: Vergeet niet om uit elkaar te gaan, Omdat het niet slim is. 29 00:06:24,090 --> 00:06:28,140 Drie: Papa heel erg geeft de voorkeur aan Mia boven Jørgen. 30 00:06:28,630 --> 00:06:32,800 Laten we alsjeblieft later regels maken - 31 00:06:33,140 --> 00:06:36,520 - en in plaats daarvan genieten! 32 00:06:41,980 --> 00:06:44,400 Maar wij vermaken ons prima! 33 00:06:45,150 --> 00:06:48,070 Ik ga Camilla echt missen. 34 00:06:48,150 --> 00:06:50,490 Stel je voor, je blijft een heel jaar weg! 35 00:06:50,570 --> 00:06:54,160 Ik ben zo trots op je geaccepteerd worden op die school. 36 00:06:58,790 --> 00:07:02,920 - Er is hier geen receptie! - Nou, misschien is dat er nu wel. 37 00:07:03,000 --> 00:07:07,080 - Er is geen ontvangst, alleen lawaai! - Het kan geen kwaad om het te proberen... 38 00:08:33,220 --> 00:08:36,520 Ik ga de tank gewoon vullen. Jullie bestellen wat eten. 39 00:08:48,690 --> 00:08:51,230 - Laten we samen gaan. - Oké. 40 00:08:51,320 --> 00:08:54,790 - Waar is het toilet? - Daar! 41 00:09:11,170 --> 00:09:14,340 Dus ik bestel gewoon voor ons allemaal? 42 00:09:17,930 --> 00:09:19,890 Oei! Rogier! 43 00:09:34,190 --> 00:09:37,150 - Lief! - Niet helemaal... 44 00:09:39,570 --> 00:09:42,240 Het zal er voorlopig mee moeten doen. 45 00:09:49,040 --> 00:09:51,000 - Oh! - Wat is het? 46 00:09:51,090 --> 00:09:54,260 - Er is hier een man! - Wat doet hij daarbinnen? 47 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Ik weet het niet... Pardon? 48 00:09:57,130 --> 00:10:00,340 Je kunt de mijne gebruiken, ik zal opschieten. 49 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 Hij reageert niet... 50 00:10:02,680 --> 00:10:06,430 Pardon? Gaat het? 51 00:10:08,520 --> 00:10:10,810 - Wat is er gebeurd? - Hij heeft mij gekrabd! 52 00:10:10,900 --> 00:10:12,860 - Doet het pijn? - Ja! 53 00:10:12,940 --> 00:10:15,230 Hoi! Ga weg! 54 00:10:17,700 --> 00:10:20,540 Hoi! Ga weg, jij sukkel! 55 00:10:21,780 --> 00:10:23,570 Ga weg! 56 00:10:24,700 --> 00:10:26,830 - Doet het pijn? - Ja... 57 00:10:26,910 --> 00:10:30,080 Je kunt het beter meteen uitspoelen. Kom hier... 58 00:10:30,870 --> 00:10:34,790 - Ah, dat prikt! - Dat weet ik, maar het gaat wel over. 59 00:10:35,500 --> 00:10:39,590 - Wat zou ik zonder jou doen? - Wie weet? Daar! 60 00:10:45,350 --> 00:10:47,770 Zet de kraan aan! 61 00:10:58,900 --> 00:11:02,950 - Gaat het? Voel je je beter? - Ja. 62 00:11:03,320 --> 00:11:04,910 Maar... 63 00:11:04,990 --> 00:11:07,910 - Hoe gaat het? - Bedoel je mij en Roger? 64 00:11:08,000 --> 00:11:10,550 Met ons gaat alles goed, waarom vraag je dat? 65 00:11:10,620 --> 00:11:13,500 In de auto en zo, hij is nogal negatief geweest. 66 00:11:13,580 --> 00:11:16,920 - Aan wie? Naar mij toe? - Ja, tegen iedereen. 67 00:11:18,130 --> 00:11:22,880 Hij kan soms een beetje negatief zijn, maar hij geeft wel om mij. 68 00:11:22,970 --> 00:11:25,680 Ik zie het niet waarom je dit nu ter sprake brengt. 69 00:11:25,760 --> 00:11:29,640 Het gaat om respect. Ik ben dol op je en... 70 00:11:29,730 --> 00:11:32,360 Alsjeblieft! Je hebt het gezegd al duizend keer! 71 00:11:32,440 --> 00:11:37,740 Oké, ik zal erover zwijgen. Maar wil je mij alsjeblieft een plezier doen? 72 00:11:38,360 --> 00:11:42,570 Kom op tegen Roger als hij gemeen tegen je is? 73 00:11:43,610 --> 00:11:46,570 - Belofte? - Belofte! 74 00:11:46,740 --> 00:11:48,450 Laten we eten! 75 00:12:13,440 --> 00:12:16,030 Hé, jij! Je hebt iets laten vallen. 76 00:12:16,270 --> 00:12:18,980 Hoi! Hij praat tegen je! 77 00:12:20,860 --> 00:12:23,030 Ze heeft iets laten vallen... 78 00:12:31,950 --> 00:12:33,410 Verdomde stadsmensen. 79 00:12:33,500 --> 00:12:36,220 - Hé, wat zei je eigenlijk? - Alsjeblieft niet... 80 00:12:38,920 --> 00:12:42,340 Die ingeteelde idioten! 81 00:12:42,420 --> 00:12:46,670 - Roger, stop ermee! - Kijk naar ze! Verdomde idioten. 82 00:12:47,300 --> 00:12:52,140 Plezier hebben? Bezig met varkens neuken en... 83 00:13:02,530 --> 00:13:04,580 Schroef ze... 84 00:13:06,240 --> 00:13:08,030 God! 85 00:13:08,120 --> 00:13:12,210 Je staat er alleen voor als er problemen zijn! 86 00:13:24,300 --> 00:13:26,090 Daar... 87 00:13:30,140 --> 00:13:33,230 - O, sorry! Ik vergat het. - Dat is oké. 88 00:13:33,310 --> 00:13:36,440 Denk eens aan al dat heerlijke eten je loopt iets mis! 89 00:13:36,520 --> 00:13:39,690 Ik kan de gedachte daaraan niet eens verdragen, die arme beesten... 90 00:13:39,770 --> 00:13:43,440 Maar goed dat onze tassen zitten dus vol met gebakken bonen. 91 00:13:43,530 --> 00:13:46,450 Ik deel geen tent met jou! 92 00:13:49,110 --> 00:13:51,490 Wat is er met je gebeurd? 93 00:13:51,580 --> 00:13:54,790 Een dronkaard in het toilet. Mia heeft het behandeld. 94 00:13:54,870 --> 00:13:56,540 - WHO? - Weet ik niet. 95 00:13:56,620 --> 00:13:58,910 Ik heb ervoor gezorgd, dus het is geen probleem. 96 00:13:59,000 --> 00:14:01,500 Is iedereen hier? een verdomde achterlijk, of wat? 97 00:14:01,590 --> 00:14:05,390 Ik heb hem weggejaagd, het is geen probleem... 98 00:14:11,470 --> 00:14:13,390 Sorry. 99 00:14:14,260 --> 00:14:18,430 Ontspan gewoon. Ik zal ervoor zorgen. 100 00:14:20,810 --> 00:14:24,690 - Hé, het is niet zo spannend. - Kijk naar haar! 101 00:14:29,280 --> 00:14:31,780 Het zijn niet onze zaken... 102 00:14:33,160 --> 00:14:37,410 Hé Rogier! Zie je iets wat je leuk vindt? 103 00:14:54,810 --> 00:14:57,270 Ben je boos? 104 00:14:58,730 --> 00:15:02,030 Ze bedoelde er niets mee, wil gewoon dat iedereen het naar zijn zin heeft. 105 00:15:02,100 --> 00:15:04,400 Ze hebben geluk dat ze bij ons zijn, in mijn auto! 106 00:15:04,480 --> 00:15:07,020 We betalen allemaal voor benzine. 107 00:15:07,110 --> 00:15:09,730 Ze hebben ernaar uitgekeken om tijd met ons door te brengen. 108 00:15:09,820 --> 00:15:12,280 - Weet je zeker dat je dit nog steeds wilt? - Nou, we zijn er nu. 109 00:15:12,360 --> 00:15:15,950 - We kunnen een excuus verzinnen. - Ik zei dat het oké was. 110 00:15:16,030 --> 00:15:18,660 Honing! Jij... 111 00:15:21,460 --> 00:15:26,430 Ze kunnen mij echt niet uitstaan. Nee, dat kunnen ze niet, weet je. 112 00:15:27,000 --> 00:15:30,050 Je begrijpt dit verkeerd, Ik weet het zeker. 113 00:15:32,050 --> 00:15:35,220 Zodra we de krappe auto verlaten en ga op pad, 114 00:15:35,300 --> 00:15:38,930 Wij zijn alleen maar aan het wandelen in het bos. We gaan een geweldige tijd hebben! 115 00:15:39,020 --> 00:15:43,690 Het zal een verdomde pijn zijn. Kom herfst, Je laat me hier alleen achter. 116 00:15:43,770 --> 00:15:45,810 Geweldig! 117 00:15:45,900 --> 00:15:50,200 Lieverd, als je je zo voelt, jij had misschien eerder iets gezegd? 118 00:15:52,570 --> 00:15:55,110 Zo bedoelde ik het niet... 119 00:15:55,200 --> 00:15:56,950 Oké. 120 00:16:07,960 --> 00:16:12,420 Hoe zit het met de dronkaard? in het toilet? Heeft hij je geslagen? 121 00:16:12,510 --> 00:16:17,440 Nee, hij krabde me gewoon per ongeluk toen hij wakker werd. 122 00:16:17,510 --> 00:16:21,350 Weet je Ik zorg voor je, toch? 123 00:16:21,430 --> 00:16:25,230 Ja, ik weet het. Jij bent de beste! 124 00:16:25,690 --> 00:16:29,450 - Nee, jij bent de beste! - Nee, dat ben je! 125 00:16:29,520 --> 00:16:33,070 Jij bent. 126 00:16:36,360 --> 00:16:39,070 - Zullen we weer naar binnen gaan? - Oké. 127 00:16:44,920 --> 00:16:48,840 O, daar ben je! Laten we wat eten gaan kopen voor onderweg. 128 00:16:49,000 --> 00:16:52,670 - Ga je mee? - Ik maak dit gewoon af. 129 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 Ik ga met je mee! 130 00:17:04,680 --> 00:17:09,600 Laten we eens kijken... Chocolade, wat frisdrank... 131 00:17:14,320 --> 00:17:17,740 ...Cola... wat kauwgom misschien... 132 00:17:17,820 --> 00:17:19,860 - Chocolade. - Dat heb ik gezegd. 133 00:17:19,950 --> 00:17:24,280 Chocolade om de ruige wandeling te overleven. 134 00:17:24,370 --> 00:17:27,700 Nou, ik heb het nodig! Ik heb zeker geen vlees nodig. 135 00:17:27,790 --> 00:17:30,870 Gebakken bonen voor iedereen, dan... 136 00:17:31,170 --> 00:17:34,340 Ja, ik denk dat ik het moet eten, als extra... 137 00:17:35,170 --> 00:17:37,760 Nog een kroon... 138 00:17:39,510 --> 00:17:41,840 - Daar ga je. - Bedankt. 139 00:17:43,470 --> 00:17:48,020 Dit is Renate. We gaan dezelfde kant op. 140 00:17:48,100 --> 00:17:51,560 Haar auto ging kapot, zodat we haar een lift kunnen geven. 141 00:17:51,650 --> 00:17:54,900 - Ik heb geen auto's langs de weg gezien. - De auto is opgehaald. 142 00:17:54,990 --> 00:17:59,290 - Hebben ze je geen lift gegeven? - Ze gingen de andere kant op. 143 00:17:59,360 --> 00:18:03,030 - Het is echt niet mijn bedoeling om op te leggen. - Dat is oké, je gaat met ons mee. 144 00:18:03,120 --> 00:18:07,160 Pardon, we moeten hierover praten. 145 00:18:11,170 --> 00:18:13,580 We kunnen niemand ophalen langs de weg. 146 00:18:13,670 --> 00:18:17,090 - Maar we gaan haar kant op! - We hebben geen idee wie ze is! 147 00:18:17,170 --> 00:18:20,720 Ik heb gelezen over lifters Chauffeurs aanvallen, spullen stelen... 148 00:18:20,800 --> 00:18:22,550 Waar? In uw Donald Duck-strips? 149 00:18:22,640 --> 00:18:26,610 Het is nauwelijks gevaarlijk. Wij zijn drie volwassenen, plus jij... 150 00:18:26,680 --> 00:18:30,890 Ze gaat met ons mee. Camilla is het daarmee eens! 151 00:18:31,190 --> 00:18:34,060 Laat haar voor één keer voor zichzelf spreken! 152 00:18:34,150 --> 00:18:36,110 Dat geldt ook voor je broer! 153 00:18:36,190 --> 00:18:38,820 Ik heb niet één keer voor hem gesproken! 154 00:18:38,900 --> 00:18:41,070 Het was echt niet mijn bedoeling om op te leggen. 155 00:18:41,160 --> 00:18:44,630 - Het is gewoon dat we haast hebben en... - De auto is van mij! 156 00:18:44,700 --> 00:18:47,580 - Het is oké, nietwaar? - Nee... 157 00:18:50,000 --> 00:18:51,830 Verdomme! 158 00:18:56,840 --> 00:18:58,500 Hé, wacht! 159 00:18:59,420 --> 00:19:03,800 We geven je een lift. 160 00:19:17,150 --> 00:19:19,690 Pardon, dat is mijn stoel. 161 00:19:30,620 --> 00:19:32,540 Gaat het? 162 00:20:08,330 --> 00:20:11,590 Excuses, geen belediging. 163 00:20:12,160 --> 00:20:18,580 Ik wil gewoon voorzichtig zijn, weet je? 164 00:20:23,220 --> 00:20:26,020 Waar ga je heen? 165 00:20:26,510 --> 00:20:28,470 Waar ga je heen? 166 00:20:28,810 --> 00:20:30,310 Ik weet het niet. 167 00:20:33,180 --> 00:20:35,480 Ja! Muziek! 168 00:20:35,770 --> 00:20:38,270 Inger Lise Rypdal! 169 00:20:40,650 --> 00:20:50,030 Eindelijk radiosignalen, en dan is het deze onzin! 170 00:21:21,400 --> 00:21:23,570 Verdomde klootzakken! 171 00:21:23,650 --> 00:21:28,030 Doe dat niet! Kunnen we stoppen? Ik voel me niet zo goed. 172 00:21:28,410 --> 00:21:31,330 Natuurlijk kunnen we hier stoppen. 173 00:21:31,870 --> 00:21:33,330 O, shit! 174 00:21:50,260 --> 00:21:52,180 Is er iets op de stoel gevallen? 175 00:21:52,260 --> 00:21:54,850 - Mijn stripboek... - Eewww. 176 00:21:54,930 --> 00:21:58,520 Kijk naar haar. Het arme ding is helemaal in de war. 177 00:21:58,600 --> 00:22:01,440 - Ik zie hoe je naar haar kijkt. - Wat moet dat betekenen? 178 00:22:01,520 --> 00:22:04,520 - "Wil je dat ik stop?" - Stil! 179 00:22:04,610 --> 00:22:07,320 Doe niet alsof ik gemeen tegen je ben. 180 00:22:07,400 --> 00:22:10,240 Hou op met overdrijven. Ik meen het! 181 00:22:10,660 --> 00:22:13,830 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik ben je gedrag beu. 182 00:22:13,910 --> 00:22:16,080 - Geef me de sleutels! - Zeg dat het je spijt! 183 00:22:16,160 --> 00:22:18,750 - Het is mijn auto! - Je behandelt Camilla als stront! 184 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 - Mia! - Nee, hij verdient dit! 185 00:22:21,630 --> 00:22:23,970 - Zeg dat het je spijt! - Dat zal ik zeker doen! 186 00:22:24,050 --> 00:22:27,510 Stoer doen? Kom op, zeg dat het je spijt! 187 00:22:27,590 --> 00:22:30,760 - Dat zal ik zeker doen! - Zeg dat het je spijt! 188 00:22:31,680 --> 00:22:34,760 Godverdomme, jij verdomde teef! 189 00:22:37,350 --> 00:22:40,850 Als ik die sleutels niet vind, je zult er spijt van krijgen! 190 00:22:40,940 --> 00:22:44,820 "Als ik die sleutels niet vind, je zult er spijt van krijgen!" 191 00:22:45,110 --> 00:22:47,980 Ik zou eigenlijk niet moeten lachen... 192 00:22:52,200 --> 00:22:55,780 - Hij had het al verwacht... - Het was een beetje... 193 00:22:55,870 --> 00:22:58,870 - Hij had het verwacht. - We moeten gaan. 194 00:22:58,960 --> 00:23:01,630 - Wat is er aan de hand? - We moeten hier weg. 195 00:23:01,710 --> 00:23:06,420 Dat waren we wel van plan, maar Mia heb de sleutels weggegooid, dus... 196 00:23:09,510 --> 00:23:12,980 - Hé, wat is er aan de hand? - Niets... 197 00:23:13,260 --> 00:23:15,800 - Hallo... - Het spijt me, dat bedoelde ik niet allemaal... 198 00:23:15,890 --> 00:23:19,180 - Wat is er aan de hand? - Ze hebben hem meegenomen. 199 00:23:20,140 --> 00:23:23,230 - Ze hebben hem... - Waar heb je het over? 200 00:23:23,310 --> 00:23:27,400 Als je gewond bent, wij brengen u naar de politie. 201 00:23:27,480 --> 00:23:31,030 Mia, kan ik met je praten? Nu, alsjeblieft. 202 00:23:33,070 --> 00:23:35,490 Ga hier zitten, meisje. 203 00:23:37,080 --> 00:23:40,250 Laten we Roger helpen de sleutels te vinden zodat we hier weg kunnen. 204 00:23:40,330 --> 00:23:44,410 - Nee, dat kan hij zelf doen. - Kan hij dat zelf? 205 00:23:44,500 --> 00:23:48,210 Je hebt de sleutels weggegooid. Jij helpt hem ze te vinden! 206 00:23:48,300 --> 00:23:51,260 Zie je niet dat ik bezig ben met... 207 00:23:51,340 --> 00:23:55,050 Als ze gewond is, we moeten haar naar een ziekenhuis brengen - 208 00:23:55,140 --> 00:23:59,900 - of naar de politie of zoiets, in plaats van alleen maar ruzie te maken. 209 00:24:02,140 --> 00:24:05,810 - Oké. - Doe niet zo verdomd kinderachtig. 210 00:24:07,440 --> 00:24:10,570 Nou, hij verdiende het. 211 00:24:19,950 --> 00:24:21,370 Hoi... 212 00:24:21,450 --> 00:24:23,950 Het is oké, ga zitten. 213 00:24:24,080 --> 00:24:28,960 Ga weg! Schram! Rennen, verdomme! Maak dat je wegkomt! 214 00:24:59,240 --> 00:25:01,870 Wat is er aan de hand? 215 00:25:07,210 --> 00:25:09,250 Hoi! 216 00:25:09,710 --> 00:25:12,090 Leef je? 217 00:25:12,670 --> 00:25:16,510 Laat mijn broer los! Laat hem gaan! 218 00:25:16,680 --> 00:25:19,310 Ben je aan het lachen? 219 00:25:19,390 --> 00:25:24,400 Wat is jouw probleem? Laat haar gaan! Wij hebben niets gedaan! 220 00:25:30,480 --> 00:25:35,110 Oké, ik haal dat meisje wel zelf naar een verdomd ziekenhuis! 221 00:25:58,380 --> 00:26:00,090 Mia! 222 00:26:01,350 --> 00:26:04,110 Hulp! 223 00:28:17,650 --> 00:28:21,650 - Wat gebeurt er? Waar zijn we? - Ik weet het niet. 224 00:28:31,910 --> 00:28:36,620 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet niet wat er is gebeurd. 225 00:28:43,420 --> 00:28:45,800 Waar zijn we verdomme? 226 00:28:47,050 --> 00:28:50,680 - Hallooooo! - Wees stil, je moet stil blijven. 227 00:28:50,770 --> 00:28:52,900 Maar we moeten om hulp roepen... 228 00:28:53,230 --> 00:28:56,030 - Jørgen... - Jørgen, hé, word wakker! 229 00:29:00,690 --> 00:29:02,650 Wat is er aan de hand? 230 00:29:48,660 --> 00:29:50,290 Wachten! 231 00:30:10,140 --> 00:30:11,850 Hé... 232 00:30:18,900 --> 00:30:20,530 Hé! 233 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 Hoi! 234 00:30:23,820 --> 00:30:25,700 Jørgen! 235 00:30:39,750 --> 00:30:42,290 Die aan de achterkant kan ik niet losmaken. 236 00:30:44,210 --> 00:30:46,210 Heilige shi..! 237 00:30:54,720 --> 00:30:56,890 Oh mijn God... 238 00:31:14,580 --> 00:31:17,090 Rennen! 239 00:31:19,580 --> 00:31:21,410 Rennen, verdomme! 240 00:32:04,380 --> 00:32:05,720 Wat doen we nu? 241 00:32:05,790 --> 00:32:10,210 De hoofdweg moet dichtbij zijn. Ik denk dat het die kant op gaat. 242 00:32:12,010 --> 00:32:13,970 Ik klim daar niet naar beneden. 243 00:32:14,050 --> 00:32:18,340 We klimmen niet recht naar beneden. We gaan opzij en zo. 244 00:32:18,680 --> 00:32:21,970 No way dat ik daarheen ga. 245 00:32:22,140 --> 00:32:26,230 - Hoe zit het met hem? - Hij is toch zo dood! 246 00:32:26,310 --> 00:32:29,770 Zo krijgen we hem niet naar beneden. We moeten aan iets anders denken. 247 00:32:29,860 --> 00:32:31,730 Hij begon ermee, verdomde kut! 248 00:32:31,820 --> 00:32:35,110 Ik neem het je kwalijk dat we hier zijn, jij en je verdomde zus! 249 00:32:35,200 --> 00:32:37,790 Wat zeg je verdomme? Ben je gek? 250 00:32:37,870 --> 00:32:40,840 Rogier! Ben je gek? 251 00:32:40,910 --> 00:32:45,370 We zijn hier met vier mensen. We moeten kalm blijven, oké? 252 00:32:49,670 --> 00:32:53,630 - Geef me twee seconden. - We hebben geen twee seconden! 253 00:32:58,390 --> 00:33:00,230 Camilla? 254 00:33:01,430 --> 00:33:03,390 Camilla? 255 00:33:05,810 --> 00:33:08,190 Verdomme! 256 00:33:40,760 --> 00:33:43,260 Wat doen we? 257 00:33:54,360 --> 00:33:56,610 - Rogier? - Shhhhh. 258 00:33:58,320 --> 00:34:01,410 - Rogier! - Shhh! Stil! 259 00:34:01,910 --> 00:34:04,160 Waar ging hij heen? 260 00:34:06,830 --> 00:34:10,460 - Rogier! - Hou je bek! Ben je dom? 261 00:34:15,590 --> 00:34:17,510 Rogier! 262 00:34:20,550 --> 00:34:23,470 - Ik denk dat hij ons heeft verlaten. - Nee, dat deed hij niet. 263 00:34:23,560 --> 00:34:28,400 Dus waar is hij? Hij is verdomme weg! Hij liet ons alleen, met deze man... 264 00:34:28,480 --> 00:34:31,650 - Zeg dat niet! - Hoe typisch! 265 00:34:34,150 --> 00:34:36,570 Camilla, we moeten gaan! 266 00:34:36,650 --> 00:34:40,070 Ik zal Roger niet verlaten! Echt niet! 267 00:34:40,160 --> 00:34:42,670 Hij is weg! We moeten nu vertrekken! 268 00:34:55,590 --> 00:34:57,340 Camilla... 269 00:38:20,000 --> 00:38:22,120 Gaat het? 270 00:38:23,630 --> 00:38:25,750 Twee seconden... 271 00:38:44,020 --> 00:38:46,020 Kom op... 272 00:39:52,550 --> 00:39:57,510 We hebben ze gewoon achtergelaten! We hebben Roger en die jongen net achtergelaten. 273 00:39:58,930 --> 00:40:03,430 We hadden geen keus, Camilla! Je moet stil zijn! 274 00:40:04,650 --> 00:40:07,070 Je moet stil zijn. 275 00:40:07,480 --> 00:40:09,320 Oké? 276 00:40:13,200 --> 00:40:17,040 Moeten we die wond verbinden? - Nee, dat is oké. 277 00:40:17,700 --> 00:40:21,080 - Roger is hulp gaan halen. - Nee, dat heeft hij verdomme niet gedaan. 278 00:40:21,160 --> 00:40:24,460 - Ja, dat heeft hij! Hij is mijn vriendje! - Wees stil! 279 00:40:24,540 --> 00:40:27,330 Camilla, kom hier... 280 00:43:35,400 --> 00:43:37,560 Is hij weg? 281 00:43:40,860 --> 00:43:43,070 Ik denk het wel... 282 00:44:01,300 --> 00:44:04,840 Laten we teruggaan naar waar we vandaan kwamen... 283 00:44:04,930 --> 00:44:07,680 - Geen kans. - Het ligt vlak naast de weg! 284 00:44:07,760 --> 00:44:11,220 Ben je gek? Wij kunnen niet meer terug! 285 00:44:11,310 --> 00:44:14,850 - Ze wachten waarschijnlijk op ons! - Nee. 286 00:44:17,190 --> 00:44:21,190 - Laten we hier een tijdje blijven. - Nee, we moeten terug! 287 00:44:21,280 --> 00:44:24,900 - We kunnen niet terug. - Roger is daar! Naast de weg. 288 00:44:24,990 --> 00:44:29,370 Geen sprake van dat hij daar is! Als hij weg is, is hij weg. 289 00:45:30,930 --> 00:45:32,760 Hallo? 290 00:46:36,290 --> 00:46:39,450 Ik hoorde iets... Ze zijn hier... 291 00:50:24,850 --> 00:50:26,970 Laat hem los... 292 00:50:31,820 --> 00:50:33,780 Laat hem los! 293 00:50:35,280 --> 00:50:38,620 Wat ben je verdomme aan het doen? 294 00:51:19,860 --> 00:51:22,490 Niet doen! Alsjeblieft! 295 00:51:23,830 --> 00:51:25,710 Laat mij gaan! 296 00:51:29,210 --> 00:51:31,420 Ik wil niet dood... 297 00:51:32,290 --> 00:51:35,880 Ik zal alles doen, dat beloof ik! 298 00:52:23,380 --> 00:52:25,470 Laat mij gaan... 299 00:52:27,510 --> 00:52:31,310 - Pak hem, Camilla! Doe het! - Stil! 300 00:53:50,100 --> 00:53:52,230 Camilla... 301 00:53:53,560 --> 00:53:56,680 Kunt u mij hieruit helpen? 302 00:53:56,770 --> 00:53:58,690 Alsjeblieft? 303 00:53:59,190 --> 00:54:01,520 Hallo? 304 00:54:01,940 --> 00:54:05,280 Camilla? Help mij... 305 00:54:09,070 --> 00:54:11,660 Schiet op! Help me! 306 00:54:14,580 --> 00:54:17,750 Snel! Schiet op, verdomme! 307 00:54:17,830 --> 00:54:20,710 Schiet op, schiet op, schiet op! 308 00:54:21,880 --> 00:54:23,670 Het spijt me! Het spijt me! 309 00:54:23,840 --> 00:54:28,630 Hoi! Kom terug, jij trut! Doe wat ik je zeg! Camilla! 310 00:54:32,220 --> 00:54:34,350 Camilla! 311 01:00:19,650 --> 01:00:21,230 Hoi! 312 01:05:02,810 --> 01:05:04,640 Jørgen... 313 01:05:08,820 --> 01:05:10,780 Jørgen! 314 01:05:16,660 --> 01:05:18,710 Wees stil! 315 01:06:53,960 --> 01:06:56,590 Ik ben zo terug... 316 01:09:37,670 --> 01:09:39,920 Het is voorbij. 317 01:10:22,750 --> 01:10:25,380 Kun je opstaan? 318 01:10:31,930 --> 01:10:33,720 Neeee! 319 01:10:34,890 --> 01:10:37,140 Neeee! 320 01:14:05,850 --> 01:14:07,770 Stop... 321 01:14:07,850 --> 01:14:09,770 Houd op... 322 01:14:16,990 --> 01:14:19,360 Je moet me helpen, alsjeblieft! 323 01:14:20,120 --> 01:14:22,750 Je moet mij helpen! 324 01:14:25,040 --> 01:14:27,750 Je moet mij helpen..! 325 01:14:31,710 --> 01:14:33,880 Stap in. 326 01:14:45,810 --> 01:14:47,930 Hé nu... 327 01:14:48,310 --> 01:14:52,270 - Wat is er gebeurd? - De anderen zijn allemaal dood... 328 01:14:55,030 --> 01:14:57,950 Iemand heeft ons aangevallen! 329 01:15:00,370 --> 01:15:02,830 Maar ik heb ze vermoord... 330 01:15:04,870 --> 01:15:07,540 Ik heb ze vermoord!